В связи с моим кругом общения, подцепила кучу англицизмов. Например юзать, дедлайн, шоукейс, хайп, пруф, форсить, саунд, флексить, хейт и тд.
Вообще из-за своих странностей внутренних каждый раз забываю название фиолетовой ветки метро. Точнее само слово фиолетовый в отношении к метро. Поэтому всегда почти говорю перпл, так быстрее вспомнить почему-то.
И что, Анечка, часто флексите?)
По моему "Дом, милый дом" вполне адекватно звучит и по переводу и по содержанию
Shitposting, shots fired, attitude, I'm done, так сходу и не вспомнить. Но в большинстве случаев аналоги есть, но слова / выражения так "звучат", что и утомлять себя поисками не хочется :)
Сдача не подойдёт?