Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Таня З.

Член Малого филологического факультета НИУ ВШЭ СПб, филолог-компаративист, стиховед
Активность на Кью
20 ответов
10 ачивок
Таня З.6 лет636
Член Малого филологического факультета НИУ ВШЭ СПб, филолог-компаративист, стиховед

Игра слов, устоявшийся оборот, фразеологизм и т.д. при переводе комикса с английского на русский. Сохранять или выкручиваться?

Анонимный вопрос  · 1 ответ
Существуют три основные стратегии перевода фразеологизмов: 1) поиск эквивалентов. Этот способ часто возможен для перевода... Читать далее
Таня З.6 лет9,5 K
Член Малого филологического факультета НИУ ВШЭ СПб, филолог-компаративист, стиховед

Что означают главы с точками в «Евгении Онегине»?

Katerina Shch  · 2 ответа
За точками скрыты утраченные или так и не написанные главки или строки (например - XXXIX, XL и XLI главки 1 части (скорее... Читать далее
3 эксперта согласны
Таня З.6 лет728
Член Малого филологического факультета НИУ ВШЭ СПб, филолог-компаративист, стиховед

Почему в разных науках, разные по значению термины имеют одно и тоже название? Например, гипербола - график математической функции и средство художественной выразительности одновременно?

かみなり いかづち  · 1 ответ
У этого явления может быть две причины. Первая причина связана с происхождением самих терминов и, шире, всех слов вообще... Читать далее
Таня З.6 лет326
Член Малого филологического факультета НИУ ВШЭ СПб, филолог-компаративист, стиховед

Почему в языках есть слова-исключения? Почему абсолютно все слова не могут подчиняться правилам грамматики?

Ренан Тодомоко  · 2 ответа
Во-первых, как уже указали в комментариях, эти слова могут отражать историю развития языка, если они не успели... Читать далее
Таня З.6 лет11,5 K
Член Малого филологического факультета НИУ ВШЭ СПб, филолог-компаративист, стиховед

Существует ли такое слово, в котором ударение ставится на согласные буквы?

Ирина Шорохова  · 6 ответов
Ударение - это силовая вершина слога и падает оно на самый звучный его компонент. Слог в свою очередь создается единым... Читать далее
Таня З.6 лет704
Член Малого филологического факультета НИУ ВШЭ СПб, филолог-компаративист, стиховед

Что из себя представляют названия городов в сурдопереводе?

Maxim Dolgikh  · 1 ответ
Для некоторых особенно часто употребляемых названий городов выработались свои знаки. Так, например, Пятигорск обозначается... Читать далее
Таня З.6 лет184
Член Малого филологического факультета НИУ ВШЭ СПб, филолог-компаративист, стиховед

Различаются ли слова разных частей речи по длине?

Анонимный вопрос  · 1 ответ
Да, различаются, но не сильно. По данным Т. В. Скулачевой (Статьи о лингвистике стиха. Глава 3. Ритмический словарь... Читать далее
Таня З.6 лет195
Член Малого филологического факультета НИУ ВШЭ СПб, филолог-компаративист, стиховед

Подскажите книгу о значениях приставок русского языка.?

Президент Страны Фиолетовых Грибов  · 1 ответ
Современное состояние  отражено в  "Толковом словаре словообразовательных единиц русского языка" Ефремовой, а также... Читать далее
Таня З.6 лет791
Член Малого филологического факультета НИУ ВШЭ СПб, филолог-компаративист, стиховед

В тардис доктора Кто встроен очень умный переводчик. Сможет ли он перевести марсианину стихи Велимира Хлебникова?

Гордей Мирошников  · 1 ответ
Давайте начнём с того, что разберём, как работает переводческий механизм в Тардис. В "Конце света" Девятый Доктор... Читать далее
Таня З.6 лет1,9 K
Член Малого филологического факультета НИУ ВШЭ СПб, филолог-компаративист, стиховед

Какая история появления у союзов? Какие-нибудь интересные примеры в других языках? (Например языки без союзов)?

Анонимный вопрос  · 1 ответ
Вероятнее всего, союзы, как и предлоги, произошли из значимых слов. Например: я буду около (= рядом - наречие) -> около... Читать далее