В Синодальном переводе Библии на русский язык участвовали православные богословы. Но в нём нет стихов или отрывков, которые бы не были в текстах Библии на других языках до этого перевода. Никаких специальных смысловых вставок не делалось.
Другое дело, что "за основу брался еврейский текст, но к нему давались дополнения и делались исправления на основе текстов греческого и славянского. Наиболее очевидные из таких дополнений ставились в простые скобки, что создавало путаницу: скобки использовались и как обычный знак препинания. В результате возник свой, особенный тип текста, эклектически сочетавший элементы еврейского и греческого текста". (Десницкий А.С. Откуда взялся Синодальный перевод?)
Позже протестанты сделали свою редакцию Синодального перевода:
"В 1882 г. была выпущена протестантская редакция перевода «с разрешением Святейшего Правительствующего Синода для Английского Библейского Общества». В ее ветхозаветной части были удалены все слова, помещенные в скобки. Это не привело и не могло привести к полному тождеству такого текста с еврейской Библией, поскольку многие исправления были сделаны на уровне отдельных слов или выбора той или иной интерпретации. Зато были уничтожены и те скобки, которые использовались просто как знак пунктуации. В дальнейшем этот вариант текста многократно перепечатывался протестантами. В результате получилось, что существуют два варианта Синодального текста: православный и протестантский, не включающий те ветхозаветные книги, которые не входят в протестантский канон. Как правило, такие издания содержат подзаголовок «канонические книги». В последние полтора десятилетия Российское библейское общество стало издавать исправленный вариант такого текста, куда, по крайней мере, были возвращены несправедливо удаленные в издании 1882 г. скобки". (Там же)
Канонический текст нового завета составлен православной церковью, ибо до схизмы церковь единая следовала тому же... Читать дальше
Синодальный перевод сделан православными христианами. Вот что по этому поводу пишет Православная Энциклопедия:
> С изменением политической обстановки в России после восшествия на престол имп. Александра II в 1856 г. свт... Читать далее
Евангелие было написано не православными,которых и в помине не было,а Апостолами или их грамотными единомышленникам... Читать дальше
Вики
Уже после публикации перевод «встретил немало критических замечаний как в научном, так и в особенности в литературном отношении»[4]. Согласно И. Ш. Шифману, стремление переводчиков следовать православной догматике привело... Читать далее
Нет, не правда. Это просто перевод, в оригинальный текст ничего не добавлялись. Убедиться в этом можно, открыв подстрочник, где каждому греческому слову соответствует русское.
В Синодальном переводе присутствуют вставки. Эти вставки взяты из более поздних копий НЗ. В этом случае можно сказать, что в Синод.переводе есть "отрывки" от православных. Хотя, можно считать их и отрывками от католиков.
Так... Читать далее
— Давайте я расскажу Вам о Церкви, построенной на Библии!
— Давайте я расскажу Вам о Церкви, написавшей Библию)
Православные христиане лишь позаимствовали синодальный перевод у Кирила и Мефодия, которые сделали перевод с оригинала на старославянский язык вот и всё.. Синодальный перевод это самый близкий к оригиналу перевод…☝️🙏
1 эксперт не согласен
Андрей Милов
14 дек 2022возражает
Такое впечатление, что ответ писал невеглас… который ещё и не в ладах с русским языком.