Произношение.
Только недавно в России стали понимать, что произношение - это ключевой аспект в изучении любого иностранного языка, в отличии от бытовавшего ранее мнения, что оно совершенно неважно.
Дело в следующем: кроме того, что вы знаете, как правильно читать и переводить слово, вы должны еще уметь распознавать его на слух. Поэтому чем чаще вы обращаетесь при изучении языка к речи носителя, тем лучше ваш мозг "схватывает" набор звуков, который ассоциирует с переводом на русский.
Учите язык так же, как и раньше, но запоминайте новые слова в контексте речи носителя. Вот вам отличный сайт, пользуйтесь на здоровье и успехов в изучении!
Сначала предварительная работа: выучить 3-3,5 тысячи самых употребляемых слов и азы грамматики (15% от всего объема).
После этого - учись слушать, слушая