Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Стоит ли смотреть Игру престолов на английском, если уровень владения языка средний?

ОбразованиеКино+4
Лера Петухова
  ·   · 5,6 K
Первый

Если ваш уровень позволяет понимать сериал, не путаясь в сложном сюжете, то стоит. Особенно если вас интересуют разные варианты английского. 

Дело в том, что в англоязычных фильмах уделяется большое внимание акцентам. В "Игре престолов" в особенности. Авторы постарались сделать так, чтобы жители разных регионов Вестероса и Эссоса говорили со своими региональными акцентами, роль которых "играют" настоящие разновидности английского. К примеру, северяне Старки говорят с акцентом, присущим жителям севера Англии, выходцы из Речных земель (регион в мире "Игры престолов") говорят с другим произношением. 

Примечательно, что старшие дети Старков и младшие говорят с разными акцентами. Видимо, авторы специально так задумали, чтобы подчеркнуть, что старшими детьми, особенно сыном-первенцем, будущим наследником, занимался в основном отец-северянин Эддард, а с малышами возилась мама Кейтлин, родом из Речных земель.

Подробнее про акценты и лексику в сериале рекомендую статью:

Особенности языка сериала

Если же окажется, что слишком много не понятно и вы из-за непонимания каких-то слов путаетесь в сюжете, то лучше:

  1. Смотреть с английскими субтитрами. Обычно трудность не в том, что слово незнакомо, а в том, что его трудно расслышать. 

  2. Посмотреть сначала на русском, потом пересмотреть на английском. Вариант на любителя, но зато точно в сюжете не запутаетесь. 

В любом случае через несколько серий понимать сериал будет намного проще - это вообще любых сериалов на английском касается.

историк, религиовед, автор канала "Это пройдет" ht...  · 5 окт 2016  · independent.academia.edu/EvgueniiKuzmishin
В качестве средства изучения языка - всяко стоит. Там относительно простой язык, и когда осваиваешь десяток слов внутренней терминологии, дальше вообще все понятно. А вот если хотите получить эстетическое удовольствие - то как... Читать далее
"Это пройдет" - исторический каналПерейти на t.me/ietoproydet
Средний уровень - понятие достаточно абстрактное. Если задаёте сегодня этим вопросом, то, думаю, однозначно надо пробовать. В начале можно смотреть небольшими фрагментами по несколько раз, вслушиваясь с произношение пытаясь... Читать далее
Студент, фотограф-любитель, писака, консьюмер  · 6 окт 2016
Лично я смотрела, изредка включая субтитры. Что Вы понимаете под средним уровнем? Официально для лучшего понимания советуют так называемый Upper-Intermediate, но суть и сюжет вы поймете, даром что сложный и быстрый язык главных... Читать далее