А зачем говорить что думаешь? Высказанные мнения только плодят ссоры. Что такое мнение - это противопоставление частной точки зрения общей. (Как говорят американцы, "opinions are like assholes, everybody has one"). Японцы, похоже, дорожат своим обществом, берегут единство, и для этого соблюдают границу между частным и общественным. (Не навязывай другому твою точку зрения, не захламляй своим личным общее ментальное пространство, не клей на вещи свои оценки - другой хочет их увидеть по-своему, каждый - центр вселенной, как и ты). По крайней мере, со стороны это выглядит так. У нас тоже были идеи, типа "молчанье золото", или "простота хуже воровства", но их отодвинула другая тенденция: тут общество вечно воспринимается тонущим титаником, с которого надо бежать. Поэтому каждый обособляется, и прежде всего окружает себя, как противотанковыми ежами, индивидуальным ко всему отношением. У нас говорить что думаешь - это оборона против действительности, гармонировать с которой не получается.