Со мной произошел смешной случай когда-то давно в Доминикане, когда еще русские для местных жителей были почти экзотикой. Мы с моим новоиспеченным мужем отправились туда в свадебное путешествие. По-испански мы не говорили, а английский у нас был начально-туристический))) Все было замечательно, все прекрасно и включено, зажигательная музыка и притягательный бар в бассейне, куда мы и зарулили в первый же день))) Надо предварительно сказать, что я — человек непьющий (по крайней мере, так я заявляла до свадьбы...). Муж заказал себе пива, а я пыталась заказать молочный коктейль, но слово ”milk“ в Доминикане никто не понимает, бармен никак не реагировал на это слово, предлагал какие-то спиртные напитки. В итоге я решила, что молока просто нет, и поэтому мне все равно какой напиток, главное без алкоголя и поэтому я старательно выговаривала, что хочу коктейль без алкоголя (without), причем слово without я повторила несколько раз... ну, так мне казалось правильно и понятно:). Бармен разулыбался так понимающе, думаю: «все понял, отлично». Я отвернулась от него к мужу, а муж как раз наблюдал за барменом. Когда все было готово, я увидела разноцветный напиток со льдом. Пить хотелось ужасно и я залпом выпила практически все.... в процессе немножко смутили удивленные глаза моего молодожена.... И вдруг, когда я проглотила, я поняла, что выпила практически полстакана водки, да еще в жару, да еще, это выпила я- непьющий человек. Осипшим голосом я спросила у мужа: «что это было???» Он мне ответил, что видел как я что-то заказала, но не слышал из-за музыки что именно, а потом наблюдал, как бармен смешивает какие-то разноцветные ликеры и водку. Конечно, его это удивило, но подумал: «ладно, на отдыхе все-таки». Вобщем, получилось так, что бармен понял слово without как with, причем так настойчиво произнесенное несколько раз. Получился практически коктейль Sex on the beach, но по специальному заказу)) Я после такой дозы, еле доползла до лежака под пальмой и проспала там до позднего вечера, муж пытался меня как-то растолкать, но я только мычала в ответ. Вот такой «секс на пляже» получился))) Зато потом слово leche (молоко на испанском) быстро выучила.
В Таиланде со мной было практически тоже самое. Но не мог удержаться и не попробовать дуриан. Никогда бы себе это не простил.