Здесь уже упомянуты заимствования из русского в нидерландский, есть и еще парочка, которые хотелось бы отметить. Слова "дурак" и "пировать" превратились в "doerak" и "pierevaaien" соответственно и зажили своей жизнью. Теперь первое означает что-то вроде "плут", "мошенник", а второе - "кутить напропалую".
6 экспертов согласны
Елена Рогожина
12 февр 2021подтверждает
Обращение к авторитетному источнику (энциклопедия "Британника")
Доля заимствованных из русского языка слов в английском невелика. Чаще всего они отражают социальные, культурные, политические термины (perestroyka, bolshevik, leninism, obrok), традиционные предметы русского народа (izba... Читать далее
1 эксперт согласен
Никогда не встречал в английском заимствований из руского языка у носителей английского языка. Единственное слово... Читать дальше
Смотря какие иностранные мы имеем в виду. Если брать английский, французский или испанский, то там доля заимствований из русского действительно невелика. Но если мы берём языки, которые находятся или находились в зоне... Читать далее
Первый
В иностранные языки, вошли такие русские заимствования, которые не имели аналога заграницей. Это прежде всего традиционно аутентичные объекты из русской истории. Напр. :кафтан, шапка-ушанка, водка, сарафан и тд. Во вторых - это... Читать далее
Спутник и ещё один спутник)
В английском еще есть прекрасное слово astrakhan, которое обозначает каракулевый мех (я по нему всегда проверяю словари, хорошие или нет).
Помимо уже вышеупомянутых троек, аппаратчиков и интеллигенции, в англоязычном контексте... Читать далее
В английском есть такой профессионализм, как yarovization - яровизация - это сельскохозяйственный термин, заимствов... Читать дальше
С удивлением узнал, что в Израиле употребляется слово "халтура", в смысле временной подработки. Результат массовой репатриации в 80-90-х. :)
В финском языке довольно много заимствований, правда, они часто несколько отличаются от русского оригинала.
Например, safka (закуска) - от русского "завтрак", sontikka - зонтик в некоторых регионах Финляндии (хотя зонтик сам... Читать далее
Мое любимое финское заимствование из русского - leipä, т.к. это двойное заимствование - в еще праславянский язык... Читать дальше
В период строительства советского союза с возникновением новых структур появлялись, естественно, и слова. Типичный пример - колхоз, перестройка. Но это, скажем так, терминология. В английском так быстро не вспомню примеров... Читать далее
Про "дедушку" повеселило :-)
А почему Вы про матерные слова не вспомнили. Мне вот очень нравится этимология... Читать дальше
Помимо классических примеров (пресловутые "спутник" и "погром") и всяких варваризмов типа pirogi, в европейских языках есть слово intelligentsia - корень хоть и латинский, но пришло оно из русского языка с первыми волнами... Читать далее
По-моему intelligentsia заимствовано из польского, а не из русского.
Визуальное подтверждение уже упомянутых заимствований - баннер на стене Консульского отдела Посольства РФ в Нидерландах с самыми известными заимствованиями как из русского языка в голландский, так и наоборот. Читать далее
Слова "флаг", "стул", "швабра" и "матрос" - это как раз заимствован из голландского в русский. Произошло это в... Читать дальше