Сразу вспоминаются следующие примеры:
С точки зрения лексического значения:
"Нелицеприятный". Принято обычно отождествлять с "неприятным". И использовать как синоним к "плохой", "недружелюбный" - что-то такое. А на самом деле "нелицеприятный" - это "придирчивый", "беспристрастный".
С орфографической и -эпической точки зрения:
Сама когда-то в школе очень удивилась, узнав, как правильно писать и произносить слово "скрупулезный". До этого думала, что "скурпулезный".
Придирчивый и беспристрастный это не синонимы
Одиозный — часто хочется услышать в нем корень "ода", но на самом деле одиозный — это не похвала, одиозный человек — неприятный, вызывающий крайне отрицательное отношение к себе.
Это если касаться французского языка, но в русском "гурман" - ценитель блюд.
ПОЖАРНИК, вместо слова ПОЖАРНЫЙ
ПОЖАРНИК - это мошенник (нищий) с легендой погорельца, как правило, попрошайки, ходящие по электричкам.
ПОЖАРНЫЙ - профессия