Зачастую мы употребляем слова неправильно, особенно в разговорной речи. Так, например, каждый путает паронимы "роспись" и "подпись", где первое считается декоративной живописью, а вот второе — надпись под чем-либо или обозначение.
Так же к подобному типу ошибок можно отнести еще и наречие "практически" и его сородича "почти", ведь для многих это одно и то же. Однако "практически" означает "на практике", "по сути" и не имеет никакого отношения к "почти".
Одиозный — часто хочется услышать в нем корень "ода", но на самом деле одиозный — это не похвала, одиозный человек — неприятный, вызывающий крайне отрицательное отношение к себе.
Придирчивый и беспристрастный это не синонимы
Это если касаться французского языка, но в русском "гурман" - ценитель блюд.
ПОЖАРНИК, вместо слова ПОЖАРНЫЙ
ПОЖАРНИК - это мошенник (нищий) с легендой погорельца, как правило, попрошайки, ходящие по электричкам.
ПОЖАРНЫЙ - профессия