Я бы порекомендовал почаще пользоваться толковыми словарями вроде Longman Dictionary of Contemporary English. В них на простом английском рассказано, какие синонимы более приемлемы в той или иной ситуации, есть сведения о частотности словоупотребления в устной и письменной речи. Также полезно будет проработать и зазубрить, хотя бы частично, словари вроде Oxford Collocations Dictionary for Students of English. Читайте словари на ночь - эффективное "печатное снотворное!"
Например, можно смотреть на реакцию людей, перед которыми вы это слово произносите. В зависимости от степени неловкости и отвращения, выраженного на лице индивида, вы поймёте культурное положение слова.