Не заморачивайтесь. Относитесь к любому "нет" как к реальному "нет". Если у женщины проблемы с формулированием, чего на самом деле она хочет, это не должно быть ни Вашей проблемой, ни Вашей ответственностью, если Вы что-то не так поймёте. Это кстати очень дисциплинирует - когда всё воспринимаешь именно так, как говорят, манипулировать становится невозможно. Приходится с таким человеком прямо говорить и договариваться.