ко всему вышесказанному могу добавить видео о шекспировском произношении.
www.digitaltheatre.com - здесь можно посмотреть видеозаписи британских спектаклей думаю, будет очень полезно для понимания произношения)
Для чего Шекспир использовал эллипсисы? Что они добавляют тексту?
Есть отличный ресурс, где "перевели" Шекспира на современный английский: http://nfs.sparknotes.com/. Плюс ищите параллельные переводы - издания, где есть оригинал и перевод (правда, переводы у нас все неточные).
WOW!!Ох...только ради этого стоила случайно попасть сюда) Спасибо за информацию)