Есть отличный ресурс, где "перевели" Шекспира на современный английский: http://nfs.sparknotes.com/. Плюс ищите параллельные переводы - издания, где есть оригинал и перевод (правда, переводы у нас все неточные).
WOW!!Ох...только ради этого стоила случайно попасть сюда) Спасибо за информацию)
Для чего Шекспир использовал эллипсисы? Что они добавляют тексту?
ко всему вышесказанному могу добавить видео о шекспировском произношении.
www.digitaltheatre.com - здесь можно посмотреть видеозаписи британских спектаклей думаю, будет очень полезно для понимания произношения)