Я не являюсь языковедом, однако, интересуюсь психиатрией и нейронауками. Кое что могу сказать. Не претендую на то что прав, никто не прав.
Вообщем, нужно развивать мышление на английском языке. То есть думать на английском языке, ассоциировать какие-либо вещи с английскими названиями, окружить себя английским языком, формировать предложение изначально на английском языке, а не переводить русское на английский.
Воть, сам так делаю, помогает :3