Для работы с русским языком точнее будет Яндекс. Тем более что их алгоритм отличается интересной схемой, объединяющий сразу два подхода (нейросетевой и статистический), это помогает дать более точный перевод как при наличии, так и при отсутствии контекста.
Мы специально проводили эксперименты с участием профессиональных редакторов, чтобы выяснить уровень качества работы алгоритмов, с подробностями исследования и рейтингами по результатам вы можете ознакомиться здесь.
Раньше (полгода назад) яндекс переводил лучше, но сейчас стал лучшим гугл. Вообще качество машинного перевода с англ на русский стало уже норм. А вот с английского на французский переводит уже как человек.
Мне яндекс больше нравится, у них тексты более точны, а гугл переводит больше совсем уж машинно