Есть ли в английском языке аналог слова «зашквар»?

Question

Вадимъ Романюкъ · Accepted Answer

Я бы использовал что-то вроде Blindfolds или Earmuffs, хотя они вызывают у меня не такие же ассоциации как "зашквар". Почему-то "зашквар" у меня вызывает ощущение "добродушного снисхождения", в то ...

Вячеслав Ширшов · Answer

Может быть blemish  (пятно, недостаток, позор) с припиской  f**ng, делающей любое слово матерно-негативным.  Blindfolds - это слишком буквальный перевод, по сути обман, ослепление, одурачивание.  З...

Юлия Чугунова · Answer

Дословный перевод данного слова в английском вряд ли найдется. В современном языке молодёжь использует слово «зашквар», чтобы дать чему-либо максимально негативную оценку. Что-то позорно, неприличн...

Тимур Соколов · Answer

Wack, lame - по духу вполне подходит. Переводится как «отстой, фигня», но используется примерно в том же контексте.
Ну или если человек сделал что-то зашкварное и вам стыдно за него, можно использо...

Артём Мельников · Answer

Я знаю как минимум еще один слэнговый аналог.
Если вы смотрели South Park, то могли заметить, как часто герои выражают свое отношение к чему-либо скучному, либо зашкварному через слово "gay". Собст...

Ксения Агонен · Answer

В данном случае Blindfolds или Earmuffs являются прямой калькой с русского языка.
С отрицательной коннотацией как в русском "зашквар" больше подойдет blemish, lame
Прямую корреляцию провести сложно.

Денис И. · Answer

Существует понятие "экзотизм" - заимствование, не имеющее прямого перевода, т.к. оно описывает явление, специфичное для носителей другого языка. "Зашквар" - как раз подходящий пример. В русский мол...

Dashya Pe · Answer

У группы Foals есть песня, которая называется Red Socks Pugie. После долгих попыток прогуглить и понять название песни, я выяснила, что pugie означает что-то типа "отстой", ну что и может быть впол...

Теперь Кью работает в режиме чтения

Есть ли в английском языке аналог слова «зашквар»?