Мне приятно смотреть сериалы/фильмы с субтитрами.
Это помогает не отвлекаться (смотря с озвучкой, постоянно лезу в телефон или ещё куда).
С английским у меня совсем беда, но, по мере просмотра всё большего количества фильмов/сериалов с субтитрами, я осознаю, что иногда не смотрю на всплывающий перевод, а сам понимаю смысл сказанного.
В озвучке могут опускаться некоторые шутки из-за невозможности их точной интерпретации на русском, а в субтитрах бывают пометки, которые разъясняют смешные моменты, непонятные для русскоязычной аудитории.
Озвучка не всегда передаёт нужные эмоции через интонацию.
5. Всегда приятно слышать голос самих актёров. Особенно своих любимых.
Раньше смотрела сериалы в переводе от Лостфильм. Сейчас смотрю или стараюсь смотреть только с субтитрами. Голоса актеров передают гораздо больше эмоций нежели голос переводчика