Почему персонажу славянской мифологии Русалочке поставили памятник в Копенгагене?

Это в русском переводе она Русалочка, что указывает на персонаж славянских мифов:

русалка

А в сказке Андерсона, героине которой посвящен памятник, не русалка, а Морская дева:

(дат. Den Lille Havfrue, в дословном переводе — «Маленькая морская дева»)

английское Mermaid

Это сходный но другой персонаж именно европейских мифов:

морская дева

Именно мифическая морская дева имеет рыбий хвост, а мифическая русалка имеет обычное по форме тело. Да и происхождение славянских русалок несколько иное, это, якобы утопленицы или навлекшие на себя проклятие женщины.

И русалки, в отличие от морских дев, обитательницы озер, прудов, рек, даже колодцев.