полагаю, что как раз наоборот. филологи - знают (современный) язык всё хуже и хуже.
возможно, дело в возрасте тех или иных филологов. пока некто получает учёную степень, пишет монографии и становится авторитетом в этой области знаний, - в современном языке происходят процессы, мягко говоря, вступающие в противоречие с этими самыми монографиями.
отсюда и возникают означенные в вопросе "проблемы".