У человека нет механизма, заставляющего его страдать при виде чужого удовольствия.
У человека есть механизм, заставляющий страдать от ощущения недоступности этого же удовольствия себе…
Скажем, если кто-то ведёт насыщенную романтическую жизнь, а у Вас последний секс был…, в общем, Вы не помните, то страдаете Вы не от того, что трахается он, а от того, что не трахаетесь Вы…)
Называется этот механизм зависть. У него есть разновидность - ресентимент, тоже очень неприятная штука…