Наверное, вы про невежду)) В смысле, который не ведал, не знал. А грубиян невежа, который невежливый, тут был ни при чём.
"Сожительство" имеет выраженную негативную коннотацию ("облако ассоциаций")
Если нет цели оскорбить людей и выбранный ими способ быть вместе, выражение "гражданский брак" вполне подходит. Всем понятно, о чём речь, и никто не оскорбляет выбор людей.
То, что одно и то же слово или выражение означает разные понятия, не новость. Омонимичность.
Как и смена изначальных значений на иные.
Например, меня в начале обучения гештальт-терапии подбрасывало от слова "терапевт" применительно к профессионалу в этой сфере.
Как врач с семилетним стажем, я точно знал, что терапевт - это чувак (ну, или чувиха) с фонендоскопом на шее, которого я вызываю для консультации в родильное отделение. Потому что он терапевт. Пиелонефриты там, кашель, давление и т.п.
А тут - мало того, что не про анализы мочи, а про психологию.
Так ещё и гештальт-терапия - в принципе НЕ ЛЕЧЕНИЕ.
То есть фундаментально.
Никакое.
***
И вот тут можно искать того неВасю неПупкина.
А можно отгоревать и смириться.
Гештальт-терапия, которая не терапия, но терапия. Гражданский брак, который не брак, но брак. Да что там, мы живём в Российской Федерации, которая не федерация.
Жисть!..