Чтобы найти истинное значение слова нужно обратиться к первоисточнику . Достижение состоит их двух частей до+стижение - в прослеживании от др.-инд. stighnoti "поднимается" и греч. στείχω "иду, поднимаюсь", то есть подняться на качественно новый уровень. Достижение это успех, который может служить примером. На его основе и опыте, который он дал, можно научить того, кто спросит. Любое достижение - преодоление, точно так же как любой подвиг - выход из зоны комфорта. Но если подвиг обычно совершается спонтанно, то путь к достижению можно отследить и измерить. Достижения - те поступки, которые пошли на пользу не только личному, но и обществу - например. отказ от курения, написание романа или получение гранта.
Достижение - это поступок, на который способен не каждый - после серьезной травмы встать и заново начать ходить - безусловно это достижение.