Я думаю, что это играет более сильную роль, чем проклятия и чертыхания. Инстинкт размножения, выражающийся в сексуальном возбуждении - один из сильнейших в психике человека, и упоминание связанных с ним частей тела, а также их функций, призвано усилить эффект от высказывания - как для слушателя, так и для того, кто выплёскивает свои эмоции . Тем более, что на протяжении многих веков мораль человеческой цивилизации табуировала эти слова, и произнесение их вслух выражает крайнюю степень злости, протеста, готовую пренебречь общепринятыми нормами поведения.