Ответ на вопрос существует очень давно. Нет никакого психологического феномена. И нет никаких проф. терминов.
Ответ: "неулыбчивость" русских не психологический феномен, а социально-культурное явление. Исторически так сложилось, что улыбка у русских - знак ЛИЧНОГО ИНТЕРЕСА. Личного. И это всё. Улыбнулся русскому - показал свою личную заинтересованность, показал свою готовность нарушить личные границы русского, либо раскрыть свои границы, как своеобразное приглашение их перейти... что в случае встречи "улыбающийся мужчина" и "неулыбающийся русский" вызовет у последнего по меньшей мере недоумение и, скорей, неприязнь, нежели на мирный лад настроит (для русских, не знакомых с западным менталитетом). Чаще всего это вызывает мнение, что улыбающегося что-то развеселило, либо мнение, что он неадекватен (если улыбка, как у блаженного, с лица не стирается круглосуточно). Улыбаться незнакомым без причины считается неким лёгким нарушением приличий.
Никакой загадки нет. И других ответов тоже.