Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

ИП Зуева Н. В., переводчица, испанский

Испанский язык. Переводы.

esperues.com
Позвонить
83 ответа
14 постов
Переводческий вопрос
2г4,1 K
ИП Зуева Н. В., переводчица, испанскийИспанский язык. Переводы.

Имеет ли смысл выражение в других языках "Луна сегодня красивая"?

Если так подумать, то выражение в... Развернуть
Fobas I  · 1 ответ
Отвечает
Надежда Зуева
В русском языке устойчивое выражение, которое использовалось бы  тех же речевых ситуациях, что и в японском, представить... Читать далее
Переводческий вопрос
2г1,5 K
ИП Зуева Н. В., переводчица, испанскийИспанский язык. Переводы.

Как самостоятельно оценить качество перевода?

Допустим, я заказал перевод, его... Развернуть
Анонимный вопрос  · 5 ответов
Отвечает
Надежда Зуева
Взять за грудки, посмотреть в глаза и сурово так спросить: "Хорошо перевел(а)?" Взгляд ясный прямой – старался/ась, глазки... Читать далее
2 эксперта согласны
Филология
2г437
ИП Зуева Н. В., переводчица, испанскийИспанский язык. Переводы.

При каких условиях разговорные формы ("прет", "какдел") могут стать нормой написания в литературном языке?

Валерий Шульгинов  · 7 ответов
Отвечает
Надежда Зуева
Быстренько вспомним принципы орфографии: фонетический, морфологический, исторический, идеографический. Фонетический в... Читать далее
Филология
2г1,4 K
ИП Зуева Н. В., переводчица, испанскийИспанский язык. Переводы.

Можно ли сказать, что у лингвистики и биологии есть общие черты?

Анонимный вопрос  · 5 ответов
Отвечает
Надежда Зуева
ДА. Конечно. Лингвистика, в частности, занимается проблемами организации и передачи вербализованной информации. Биология... Читать далее
Лучший
Переводческий вопрос
2г2,1 K
ИП Зуева Н. В., переводчица, испанскийИспанский язык. Переводы.

Правильно ли называть кредит "продуктом" банка?

Немного раздражает, что в мобильном... Развернуть
Инна Маркова  · 2 ответа
Отвечает
Надежда Зуева
Это не только в Сбере так, а и в любом банке. В лексической системе любого языка есть кодифицированная часть, грубо говоря... Читать далее
Филология
2г348
ИП Зуева Н. В., переводчица, испанскийИспанский язык. Переводы.

Есть ли примеры естественных языков, в которых бы отсутствовала идиоматика?

Заинтересовал этот вопрос в связи с... Развернуть
Степан Калинин  · 9 ответов
Отвечает
Надежда Зуева
Все языки изучить невозможно, но поспекулировать на эту тему весьма интересно.  Начать стоит с того, что идиоматика –... Читать далее
Переводческий вопрос
2г558
ИП Зуева Н. В., переводчица, испанскийИспанский язык. Переводы.

Как вы считаете, можно ли изучить чужой язык, не изучая культуру и историю этого народа?

Гульмира Жамантикова  · 22 ответа
Отвечает
Надежда Зуева
Вообще для бытового общения история страны изучаемого языка –предмет факультативный. В большинстве ситуаций бытового... Читать далее
Испанский вопрос
2г382
ИП Зуева Н. В., переводчица, испанскийИспанский язык. Переводы.

Какие сложности вы испытываете при изучении испанского языка?

Лина Набиуллина  · 6 ответов
Отвечает
Надежда Зуева
Помимо уже описанных сложностей, спустя двадцать с лишним лет изучения и совершеноствования нельзя сказать, что знаешь его... Читать далее
Испанский вопрос
2г1,1 K
ИП Зуева Н. В., переводчица, испанскийИспанский язык. Переводы.

Есть ли единственное число у заимствованных слов «барбудос», «гусанос» и «контрас»?

Александр Васильев  · 3 ответа
Отвечает
Надежда Зуева
Если совсем коротко: в современном русском литературном языке у этих заимствованных слов единственного числа нет.  Каждое... Читать далее
Переводческий вопрос
2г1,5 K
ИП Зуева Н. В., переводчица, испанскийИспанский язык. Переводы.

При каких условиях русский язык может потерять или постепенно утратить грамматический гендер у существительных?

Максим Генкин  · 1 ответ
Отвечает
Надежда Зуева
Для начала, не стоит путаться в понятиях: гендер – это психологический и, наверное, социологический термин. Это слово... Читать далее