Почему в английском языке редко используются знаки препинания, кроме точки, в отличие от русского языка?
Почему так? Вот к примеру текст ниже. Там нет вообще никаких знаков препинания. И не только в этом тексте, даже в учебниках по английскому. Ну максимум может быть одна запятая и всё. Возвращаюсь к тексту ниже. Я хочу перевести эту песню:
https://youtu.be/CRNo0KDQ6xs; но думаю это будет очень сложно для меня.
Во-первых, я не знаю правила расставления знаков препинания в английском. У текста из видео даже не были точки расставлены. Их я поставил на слух.
Во-вторых, не умею литературно переводить. По крайней мере стихи, прозу я умею. Думаю, что стихи переводить намного сложнее, чем рассказы или книги.
https://youtu.be/CRNo0KDQ6xs; но думаю это будет очень сложно для меня.
Во-первых, я не знаю правила расставления знаков препинания в английском. У текста из видео даже не были точки расставлены. Их я поставил на слух.
Во-вторых, не умею литературно переводить. По крайней мере стихи, прозу я умею. Думаю, что стихи переводить намного сложнее, чем рассказы или книги.
Golden warp:
https://youtu.be/CRNo0KDQ6xs
https://youtu.be/CRNo0KDQ6xs
The garden of roses
Where of illusion shattered becomes extremely quite.
The golden hair
That you wished for sways in the wind.
Where of illusion shattered becomes extremely quite.
The golden hair
That you wished for sways in the wind.
Because your strong eyes vowed to crush me,
I was unable to turn away.
Why is it that the back belonging to the kind voice
Is so lonely?
I was unable to turn away.
Why is it that the back belonging to the kind voice
Is so lonely?
If my fine golden chain
Are binded to your feet,
"It's alright even if you don't leave"
No one would tell of the me
Who was unable to say that.
Are binded to your feet,
"It's alright even if you don't leave"
No one would tell of the me
Who was unable to say that.
The wiches trial (banquet)
Which broke the illusion has no one in it.
The red hair
That I wished for no longer sways.
"I'm sorry"– muttering with a cracking voice,
I leaned my body on you
Why is it that the empty arms that's trying to brush things aside
Is so sad?
Which broke the illusion has no one in it.
The red hair
That I wished for no longer sways.
"I'm sorry"– muttering with a cracking voice,
I leaned my body on you
Why is it that the empty arms that's trying to brush things aside
Is so sad?
If my fine golden sword
Steals away your breath,
"It's alright even if you don't die"
No one would tell of the me
Who was unable to say that.
Steals away your breath,
"It's alright even if you don't die"
No one would tell of the me
Who was unable to say that.
Those fragile red words (blades)
Continued to be left in my heart
But now I no longer need them.
Even my golden hair
Is unable to touch your finger.
Continued to be left in my heart
But now I no longer need them.
Even my golden hair
Is unable to touch your finger.
"I want you to love me"
No one would tell of the me
Who was unable to say that.
No one would tell of the me
Who was unable to say that.
It's alright even if it's an illusion...
I what you to embrace me...
Иностранные языки+3
В английском языке действительно отсутствуют за небольшим исключением четкие правила пунктуации, и запятые в основном ставятся там, где нужно как бы сделать интонационную паузу и взять дыхание. Тем не менее есть случаи, когда использование запятых обязательно, например, после вводных слов и фраз в предложении, или если предложение начинается с придаточного, тогда перед главным ставится запятая, а также в так называемых "нелимитрующих" придаточных определительных и т.д.
Еще реже используются такие знаки, как "тире", двоеточие или точка с запятой. Они используются чаще для стилистических целей, чем для чисто грамматических.
Почему так происходит, я думаю, лучше спросить "носителей" языка, если они могут ответить на этот вопрос. Но для обучающихся, мне кажется, отсутствие достаточно запутанных правил пунктуации, как, например, в русском языке, это только плюс.
Запятые, как я заметил уже давно, ставятся не как в русском, а несколько реже, поскупее, и действуют, в основном, там, где смысл без запятой будет искажен. А также и в случае разделения сложносочиненных или -подчиненных частей... Читать далее
Качественное скоростное обучение мышлению по-английски и речи в горящие сроки
Перейти на facebook.com/QSLive
Кстати, я начал переводить эту песню. У меня отвратительно получилось, поэтому забросил. Как вам? Оригинал в... Читать дальше
Начнём с того, что такое знаки препинания. Их придумали в первую очередь для того, чтобы передавать на письме интонации и ритм фраз. Английский и русский отличаются не только лексикой-грамматикой-фонетикой, но и пунктуацией... Читать далее
Первый
В английском языке знаки препинания используются так же часто, как и в русском. И пунктуационных правил в нём не меньше.
Разберём употребление наиболее часто встречающегося знака препинания — запятой. Важно: британские и... Читать далее
На самом деле, ответ на этот вопрос лежит далеко в истории развития английского языка. На протяжении всего своего формирования он подвергался просто катастрофическим изменениям, которые повлияли на его грамматические и морфологи... Читать далее