Почему в английском языке редко используются знаки препинания, кроме точки, в отличие от русского языка?

Запятые, как я заметил уже давно, ставятся не как в русском, а несколько реже, поскупее, и действуют, в основном, там, где смысл без запятой будет искажен. А также и в случае разделения сложносочиненных или -подчиненных частей высказывания. Чаще сам союз that оперирует в качестве замещающего запятые элемента. А остальные знаки препинания используются менее консервативно и более авторски. Где захотел человек передать паузу, там и ставит запятую. Ведь изначально знаки препинания появились именно по причине того, чтобы продублировать на письме подробную линию интонации. Императив, - повелительное наклонение, - в отличие от русского "Сделай это!" передается в виде вопроса "А Вы бы сделали это?" (Would you do it, please?), так как команды слишком императивны в разговоре с людьми на некотором неформальном расстоянии, тогда как в формальном стиле это так же допустимо, как и в русском эквиваленте считается нормой, не вызывающей мысли о том, что "Мне кто-то говорит что делать. Сказать ли этому человеку, куда ему следует пойти со своим императивом?" Другими словами, принцип употребления запятой английском где-то подобен случаю, где "Казнить нельзя помиловать" может стоить жизни в силу недоразумения в прочтении резолюции.) Но не будем забывать о главном: когда формировался английский, русскоязычный консультант вряд ли подсказывал, где постановку того или иного знака препинания следовало считать нормой лишь потому, что эта норма утверждена в законах пунктуации русского языка.
Хотите поднатореть в пунктуации английских текстов? Читайте великих мастеров современной прозы и делайте для себя выводы, копируя их стиль даже потому, что они мастера слова. Хотя и у последних бывают грамматические заблуждения, сделанные в качестве ошибок согласования либо на скорую руку, либо для соответствия стилю ситуации. С поэзией так: Сделаете текст, сохраняя ударные гласные и размер, не искажая при этом картину, - будете конкурентом автора. В прозе ожидание подобного может увенчаться разве что соавторством, в то время как поэт - уже конкурент. ) Успехов!