Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Переводческий вопрос

Сообщество посвящено решению самых разнообразных вопросов теории и практики перевода.
Надежда ЗуевавПереводческий вопрос
Переводческий вопрос
2г415
Надежда ЗуеваВыполняю переводы. Испанский язык
Многим приходилось задаваться таким вопросом. Вот ответ на него. Если... Читать далее

Является ли нарушением авторских прав перевод англоязычного ролика на русский (используя субтитры)? Что может последовать за нарушение?

Нет ответов
Заблокирован
Переводческий вопрос
2г584
Надежда ЗуеваВыполняю переводы. Испанский язык

Какие сложности встречаются при устном перевода выступлений по психологии?

Уважаемые переводчики, если у вас есть... Развернуть
Наталья Д  · 1 ответ
В моей языковой паре работы с психологией бывает мало.  Надо полагать многое зависит от целевой аудитории мероприятия.  Нас... Читать далее
Надежда ЗуевавПереводческий вопрос
Переводческий вопрос
2г406
Надежда ЗуеваВыполняю переводы. Испанский язык
Третий выпуск вышел в другом сообществе.

Как это будет по-... Выпуск 3.

ПишетНадежда Зуева
Вашему вниманию предлагается субъективный топ поисковых запросов на тему русск... Читать далее
Переводческий вопрос
2г4,6 K
ИП Зуева Н. В., переводчица, испанскийИспанский язык. Переводы.

Имеет ли смысл выражение в других языках "Луна сегодня красивая"?

Если так подумать, то выражение в... Развернуть
Fobas I  · 1 ответ
Отвечает
Надежда Зуева
В русском языке устойчивое выражение, которое использовалось бы  тех же речевых ситуациях, что и в японском, представить... Читать далее
Переводческий вопрос
2г8,6 K
ИП Зуева Н. В., переводчица, испанскийИспанский язык. Переводы.

Как это будет по-... Выпуск 2.

Подвезли новую порцию поисковых запросов об испанских словах и выражениях, которые выцепил мой глаз и разобрал мозг. Прошу... Читать далее
Переводческий вопрос
2г30,2 K
ИП Зуева Н. В., переводчица, испанскийИспанский язык. Переводы.

Как это будет по-...

Ни для кого не секрет, что я занимаюсь переводами платно, поскольку пока не перешла на праноедение и не научилась фотосинте... Читать далее
Переводческий вопрос
2г1,6 K
ИП Зуева Н. В., переводчица, испанскийИспанский язык. Переводы.

Как самостоятельно оценить качество перевода?

Допустим, я заказал перевод, его... Развернуть
Анонимный вопрос  · 5 ответов
Отвечает
Надежда Зуева
Взять за грудки, посмотреть в глаза и сурово так спросить: "Хорошо перевел(а)?" Взгляд ясный прямой – старался/ась, глазки... Читать далее
2 эксперта согласны
Лучший
Переводческий вопрос
2г2,3 K
ИП Зуева Н. В., переводчица, испанскийИспанский язык. Переводы.

Правильно ли называть кредит "продуктом" банка?

Немного раздражает, что в мобильном... Развернуть
Инна Маркова  · 2 ответа
Отвечает
Надежда Зуева
Это не только в Сбере так, а и в любом банке. В лексической системе любого языка есть кодифицированная часть, грубо говоря... Читать далее
Переводческий вопрос
2г604
ИП Зуева Н. В., переводчица, испанскийИспанский язык. Переводы.

Как вы считаете, можно ли изучить чужой язык, не изучая культуру и историю этого народа?

Гульмира Жамантикова  · 22 ответа
Отвечает
Надежда Зуева
Вообще для бытового общения история страны изучаемого языка –предмет факультативный. В большинстве ситуаций бытового... Читать далее
Переводческий вопрос
2г597
Надежда ЗуеваВыполняю переводы. Испанский язык

Можно ли делить заимствованные слова на "хорошие" и "плохие"?

Например, геймер - плохое заимствование... Развернуть
Ориф Артуров  · 9 ответов
В переводоведении есть два антонимичных друг другу термина: доместикация и форенизация. Это переводческие стратегии... Читать далее
Переводческий вопрос
2г727
Надежда ЗуеваВыполняю переводы. Испанский язык

Как появление интернета повлияло на языки?

Анонимный вопрос  · 2 ответа
Как средство общения интернет повлиял на языки положительно, так как он позволяет людям интенсивно коммуницировать и... Читать далее