Для начала нужно определить понятие -стать переводчиком-. Что здесь имеется ввиду? Заниматься профессиональной переводческой деятельностью или занимать должность переводчика в какой-то организации? Или же заниматься частными переводами как -вольный стрелок/художник- (фрилансер)? Или ещё что-то как-то?
Если речь идёт о профессиональной деятельности на должности переводчика организации, то без соответствующего образования это практически невозможно, поскольку там существуют жесткие требования к работникам. А вот если подразумевается просто занятие частными переводами в качестве подработки, то это вполне возможно. Однако, в таком случае, человек переводчиком не становится, а просто выполняет некоторые работы по переводу (например, текстов). Для наглядности можно привести аналогичный пример оказания медицинской помощи при авариях, несчастных случаях и т.п. ситуациях. Даже если человек 100 раз окажет такую помощь разным людям и получит в этом определённый опыт, врачом он всё равно не станет, поскольку у него нет соответствующего образования.
Да, если вы готовы довольствоваться техническим переводом, как минимум в паре «иностранный язык – русский язык». Излишне напоминать, что заниматься переводом вообще без образования – идея не очень хорошая. А вот если вы... Читать далее
Вы суть вопроса вообще понимаете? Какой технический перевод человек может сделать без образования, если он ни в... Читать дальше
Да, можно, но это относится скорее к техническому переводу на родной язык. Для этого нужно иметь образование в соответствующей области и хорошее знание иностранного языка. Сможете переводить технические тексты с иностранного на... Читать далее
1 эксперт согласен
И где Вы видели таких переводчиков на официальных должностях?
В целом коллеги уже отметили, что да, работать без профильного образования пока можно. Но нужно помнить, что для сотрудничества с серьезными организациями образование все же понадобится.
С 2021 года у нас в РФ действует... Читать далее
Добрый день. Да можно стать переводчиком без соответствующего образования, там важны технические знания. Многие, так и работают. Без филологического образования.
Без образования можно стать только колхозником, разнорабочим, курьером и т.п. Всё остальное требует официально... Читать дальше