В целом коллеги уже отметили, что да, работать без профильного образования пока можно. Но нужно помнить, что для сотрудничества с серьезными организациями образование все же понадобится.
С 2021 года у нас в РФ действует профстандарт "Специалист в области перевода". Там перечислены требования к переводчикам, а также внесены минимальные требования к образованию. В текущей редакции стандарт будет действовать до 2027 года.
До этого наша профессия стандартизирована не была, и переводом действительно мог заниматься кто угодно. Теперь наметилась тенденция к хотя бы минимальному регулированию входного порога.