Как вы выбрали тот вуз и ту специальности, которую вы получили? Вы работали по специальности?

О, это интересная история…

В школе мне нравился английский. Другой язык, другая культура, другой мир. И давалось все это легко и естественно. В 8-9 классе я бегло говорил и общался с иностранцами. В основном, к нам приезжали шведы, финны и норвежцы, так вот с ними я болтал легко и с превеликим удовольствием. Очень хорошо помню музей «Малые Корелы» под Архангельском, где я году в 1997-98 часа полтора бродил с парой норвежцев и рассказывал им о нашей культуре и истории (даже фото есть). 

Так вот. Естественно, на прицеле был языковой факультет. Естественно, Большого университета (СПБГУ). И естественно, простой парень из-под Архангельска (то есть я) в него не поступил. Вернулся на родину, сдал без проблем экзамены в Поморский Государственный (часть нынешнего САФУ) и понеслось. К слову, с 7 класса школы я начал изучать немецкий — частным образом, с репетитором, просто потому что захотелось —  потому в университете я уже не думал, какой язык брать вторым. 

Учился я на переводческом отделении (и получил диплом «лингвиста-переводчика» с немецким и английским, соответственно), но к концу обучения понял, что переводчиком быть не хочу. Почему? Сказалось обилие практики в ходе учебы: на банкетах, в ресторанах, на выставках, в компании подвыпивших бизнесменов и чиновников средней руки… Надоело. Получалось хорошо, платили более чем, но вся эта дурная атмосфера, перевод километровых тостов, да и смотрят на тебя как на холопа (особенно власть имущие). В общем, моя переводческая карьера завершилась с получением красного (!) диплома в 2005 году…

Что делать? Правильно! Бросить всё и таки уехать в Питер. Съемная комната, съемная квартира, семья, первый ребёнок, первая собственная квартира, ещё две дочки и так далее… На карьерном фронте два месяца работы в «Эльдорадо», три месяца у автодилера и… 

Уход в образование. С головой. Сначала немного переводил, затем стал преподавать: немецкий и английский, соответственно. Нашлась хорошая компания, в которой я проработал 7,5 лет преподавателем для сотрудников и немного переводчиком. Сейчас вот уже 7 лет работаю в одной IT компании (геймдев): руковожу курсами английского, преподаю, провожу собеседования, помогаю в подготовке презентаций… Доволен. Счастлив. Нашёл себя. 

Жалею, пожалуй, о двух вещах: в университете была возможность выучить финский. Бесплатно и с носителем языка, в качестве факультатива. Сходил на три занятия и бросил. Зря. Нужно было взяться. Второе: параллельно стоило получать второе образование. Всё-таки язык — вещь, во многом, прикладная.  Вместо работы переводчиком на банкетах стоило учиться ещё чему-то. А в остальном, всё сложилось хорошо. 

Спасибо, что прочли до конца. :)

P.S. На фото я (в серединке) со своими студентами на получении сертификатов об окончании (моего) курса.