Вот читаю древнегреческую литературу, а в тексте слова, значение которых в Древней Греции еще не придумали. - не подлог ли это?

Вы, надеюсь, "Триптолема" на греческом читали? А то получается, что ваши претензии, в основном, - к переводчикам, а ругаете вы "писак". Слово "Италия" встречается в "Истории Италии" Антиоха Сиракузского в пятом веке до нашей эры. "Триптолема" Софокл написал аккурат примерно в 470 г. до н.э. Понятие государства и государя у греков того времени было ох какое - только они имели в виду не национальные государства и наследственных монархов, как мы, а называли этими словами свои полисы и племенных вождей (базилевсов). Переводчик имеет право использовать слова своего языка, пусть они и имеют слегка иное значение в языке оригинала. А вы имеете полное право прочесть пару общеобразовательных книг, прежде чем хаять Софокла.