А вот Вы приведите пример, где в современном русском языке или в каком-либо другом этот Ваш еще один вид был бы востребован. Пока на свет появляются только мальчики и девочки, людям будут соответствовать два рода - мужской и женский. А если возникнет желание создать еще один пол, потрудитесь родить существо, не являющееся ни девочкой, ни мальчиком. Я полагаю, для достижения успеха в такой авантюре необходимо долбиться интенсивнее, чтобы получилось. Так что, как говорится, желаем успехов на ниве долбежки! А как получится, и в языках ваши гендерные инновации будут отражены соответствующими новыми местоимениями типа "оню, онё" и так далее. Транссексуал - это не пол, а серьезная генетическая аномалия, требующая дальнейших действий на основании решения человека, рожденного с такой генетической аномалией. Однако, для этого и существуют медицинские операции, которые помогают человеку восстановить гармонию между гормональной доминантой и вторичными гендерными признаками.
Хотя, по доминанте гормонов, наверное можно придумать she+it=shit, he+it=hit, но так как заниматься таким словообразованием можно сколь угодно, а новое слово может дискриминировать данного человека, носители любого языка сочувственно не станут идентифицировать транссексуала как не принадлежащего к данному человеку природой двуполому миру.
Язык не делают политики и законодатели. И словообразование в нем является, наверное, самым демократичным выбором доминирующего количества населения хотя бы страны данного языка. Намного более правового выбора, чем выборы Президента. Заставлять кого-либо вводить нормы языка, основанные на фантазиях в силу клинических случаев, ни у кого не получится. Так устроен сам по себе язык. Мне, к примеру, не хочется произносить аббревиатуры "КАСКО" и "ОСАГО". Это мое право называть их дополнительными и обязательными страховками, соответственно. Поэтому, если я увижу мужика в женском платье, я, скорее всего, никак его не буду называть. Разве что на Вы, если он продавец в магазине. А в третьем лице вообще не вижу смысла тратить слова на пустые разговоры.