Первый
Хочу расширить вопрос. Какая эпоха? Поэты,прозаики? Дубляж текста фильма,спектакля? И даже из знаменитых мне не все нравятся. Приведу лишь один пример. Самый общепризнанный С.Я.Маршак.Когда пробовал читать Р.Бёрнса в оригинале,то не все у него такое праздное творчество,каким нам преподнес С.Я.Маршак. Сколько скрывается горечи и тревоги,несмотря на веселый тон многих стихов, И как легко, просто выражено! Более 30-ти лет тому назад я купил маленькую книжечку стихов Р.Бернса в переводе советского поэта Виктора Федорова.А как на него набросился Чуковский,который всю жизнь завидовал талантам да критиковать умел.Сам ничего путного не оставил. За его( НЕ)детские стихи действительно достоин разгрома. А вот переводы Виктора Федотова высоко ценили советские поэты С.Васильев и Я.Смеляков.Обидно еще то,что с появлением интернета прекрасные переводы В.Федотова стали выдавать самозванцы.Видел я это на сайте Стихи.РУ. Бесспорно,считаю Пушкина и Лермонтова непревзойденными переводчиками.На переводах Райт-Ковалевой я просто вырос. и полюбил английски язык.Всю жизнь я занимался самообразованием.На 69-ом году своей жизни прочитал С.Моэма "Бремя страстей человеческих" в оригинале! Словами это просто не передать! До сих пор не могу прийти в себя.Ведь многие мысли волновали меня в годы детства,юности,которые я нашел и в этом романе. Еще мне нравится роман Сервантеса"Дон Кихот" в переводе Н.М.Любимова.
В первую очередь приведу имя Нора Галь - Элеонора Гальперина, о ней я недавно писала на своем канале. Люблю Шекспира в переводах Пастернака и Маршака.
Мой канал "Книжный ум" на Яндекс Дзен - книжные обзоры, размышления, подборки.
Перейти на zen.yandex.ru/knizhniy_um
Любимая и бесконечно уважаемая Рита Райт-Ковалёва! Она Воннегута переводила. И настолько круто, что когда я потом его в подлиннике читала, удивлялась, что ну вот обычная же проза, хорошая, но не искрится от напряжения, как в переводах.
Можно назвать для разнообразия синхронистов: Евгения Гофмана, Инну Кулаковскую, Татьяну Рузскую, Тамару Соловьеву, Татьяну Ступникову и Константина Цуринова. Это лишь некоторые из переводчиков, участвовавших в Нюрнбергском про... Читать далее
Я думала имеются в виду под знаменитыми переводчики литературы. Ведь именно благодаря искусству замечательного... Читать дальше
Когда при чтении переводных пьес захватывало дух от мастерски выраженной мысли, точно найденного слова, я смотрела кто же так здорово перевёл, и это была Щепкина-Куперник (Сирано де Бержерак) или Пастернак (трагедии Шекспира)... Читать далее
Лев Толстой, Александр Грибоедов, Александр Пушкин, Фёдор Достоевский;.. Дмитрий Пучков, Дмитрий Карпов, Василий Горчаков;.. Карл Маркс, Фридрих Энгельс, Рональд Рэйген.