Друзья когда-то уехали в Канаду (во франкофонную часть). До отъезда учили язык и там продолжали, но все равно их вычисляют, что не местные. А их дочь, совсем кроха на момент отъезда, выросла там и она франкоязычная. С родителями говорит по-русски переводом с франц узкого.
Для меня разделитель тут. Если человек думает на русском, то даже если он безукоризненно владеет другим языком, и устным, и литературным, он все же русский. А тот отпечаток, который работы Набокова на английском оставили на англоязычной литературе, позволяют представителям англоязычного мира со всем основанием считать его своим.
Поэтому здесь две правды. Смотря от чего отталкиваться.
Для меня разделитель тут. Если человек думает на русском, то даже если он безукоризненно владеет другим языком, и устным, и литературным, он все же русский. А тот отпечаток, который работы Набокова на английском оставили на англоязычной литературе, позволяют представителям англоязычного мира со всем основанием считать его своим.
Поэтому здесь две правды. Смотря от чего отталкиваться.
1 эксперт согласен
Лариса Чебатуркина
21 июн 2023подтверждает
Смотря отчего отталкиваться…
Я тоже оттолкнулась от собственного восприятия, оставив признание Набокова в области н... Читать дальше
Обычно говорят, что он одновременно русский и американский писатель. Для нас - прежде всего русский, и американский - для жителей США. Сам Набоков в период после переезда в США называл себя "американским писателем русского проис... Читать далее
1 эксперт согласен
"Всехий", как говорила моя маленькая дочь. Если проблемы, затрагиваемые писателем в своих произведениях, носят характер общечеловеческих, он принадлежит всему человечеству, а не тем странам где родился или жил.
Так что - "ВСЕХИЙ"!
Что такое "всехий"?
Американский писатель русского происхождения. Так его определяли в американском толковом словаре 90х. Успех к нему пришёл именно там и когда он стал писать на английском языке.
Как и отношение Набокова к русской литературе не... Читать далее
2 эксперта согласныи1 эксперт не согласен
Инна Маркова
20 июн 2023возражает
Но он и на русском языке написал очень много, и его русские романы не уступают англоязычным.
Тут уже два разных мнения о Набокове высказали- добавлю и свое.Для меня Набоков-русский писатель, и не только по происхождению, но и по культурному коду.Творчество Набокова впитало в себя традиции русской литературы- у... Читать далее
Гоголя определи в национальное стойло? Теперь - Набоков? С ярлыком он мне будет ближе? А как же с "над вымыслом слезами обольюсь"? Может быть - космополит? Статья была такая когда-то…