Поведаю граду и миру не о раздражающей ошибке, а о сильно изумившей и рассмешившей.
Жена работала в бухгалтерии одной солидной фирмы. Приносит как-то домой финансовый документ, говорит: "Полюбуйся!" В одной из строк читаю название фирмы - контрагента: "Вадаконал".
Если кто не понял, так был обозначен водоканал.
Тетя с "вадаконалом" в голове имела высшее экономическое образование, полученное уже во "вставшей с колен" РФ.