Слезы сотрудника от рабочего стресса - это боль компании/руководителя или личное дело самого сотрудника?

ну ,во первых между главой компании и сотрудником ,чаще всего много промежуточных звеньев. так же может быть и вина подчинённых. 

так что в принципе это не чья то конкретная вина - в большинстве случаев ,а стечение негативных обстоятельств, плюс неумение самого работника находить выход из стрессовых ситуаций ,и снимать стресс как в рабочее так и в свободное время. 

особенно часто это неправильный образ жизни - алкоголь , наркотики, курение. отсутствие положительных эмоций - вместо того ,что бы посмотреть/почитать  что то весёлое , вызывающее положительные эмоции люди смотрят ужастики ,мелодрамы и всякий хлам. что приводит к ещё большему ухудшению состояния. 

ну и наконец отсутствие физической активности.