Человек не видит новое понимание, потому что живет ожиданиями предыдущего. Если он реально начинает понимать, что перед ним новое, он не только с трудом дает этому новое определение, но беспременно составляет осознание нового из фрагментов ранее известного.
Что там о разном восприятии культур говорить, если один и тот же человек читает в очередной раз литературное произведение и находит в нем новые грани смысла.
Как сказал В. С. Высоцкий: если вы и это увидели в моих текстах, значит и это там тоже было.