(Вибачте, що відповідаю російською, в мене дуже погана українська)
Довольно часто встречается представление о том, что разговорный русско-украинский суржик - это и есть украинский язык.
Очень много ходит "анекдотов украинской мовы" про "смешные украинские слова", в большинстве случаев несуществующие: всяческие "скриньки перепихунців", "пісюнкові злодії" и так далее. Нередко в порядке высмеивания предполагаемой "дерусификации" современного украинского (украинцы-де нарочно выдумывают дурацкие нелепые слова, лишь бы на русский было непохоже), но довольно часто - просто как забавный курьез, что-то из разряда легенд про "идиотские американские законы", которые обычно либо выдуманы, либо перевраны. (Вообще, носителю некоторого языка близкородственные языки часто будут казаться смешными).
Про разного рода мифы о происхождении украинского языка уже выше написали.