- У названия «The Last of Us» есть определенная ритмика, которую не хотелось нарушать.
- «Последние из нас» вообще на русском языке звучит не очень, мы так не говорим.
- так как грамматика английского языка намного проще, чем грамматика русского, у «Last» в названии можно перевести и как «последнИЕ» и как «последнЯЯ, последнИЙ». Так что, возможно, смыслов в оригинальном названии больше, чем нам кажется.
- Самая главная причина — это то, что «Последние» намного длиннее, чем «Одни», и варианты компоновки арта для игры пришлось бы переделывать специально под русский язык, потому что это слово не влезало бы никуда.
1 эксперт согласен
Мария Гусева
1 дек 2021подтверждает
Коротко и по делу, отличный ответ
Такой казус с локализацией произошел не только с игрой The Last of Us, но и с огромным количеством других игр, фильмов и книг.
Но для того, чтобы разобраться что не так с русскими названиями, нужно сначала понять, что "так" с... Читать далее
Столько воды я не видал еще в жизни, браво
Данное переводческое решение желанием сохранить визуальное расположение названия на коробке с игрой, потому что слово «одни» короче, чем «последние» и при выборе второго пришлось бы думать над новым дизайном расположения... Читать далее
Last of Us - не просто Последние из нас, это ещё и Последние из США, т.е. практически непереводимое название.
P.S... Читать дальше
Это сделано для того, чтобы не рвать верстку во всех визуальных коммуникациях. Слово «последние» значительно длиннее оригинального «last» и вставлять его в макеты проблематично.
Почему тогда Infamous превратили в "Дурную репутацию", так ведь длиннее значительно.
Первый
Возможно причиной данного перевода является сюжет игры, ведь если вдуматься Последний из нас намекает на то , что иммунитет есть только у Элли, но мы ничего не знаем о других городах, странах и возможно что он так же есть и у... Читать далее
А истчо можно интерпретировать как "Последний из США", The Last of US.