Испанцы пригнали бы тяжелый флот, выгружаться полностью не стали бы, тут же на берегу под прикрытием кораблей построили фортификационные сооружения, выкатили пушки, высадили остальной десант.
Итого в наличии крепость с пушками, огнестрелом и выученными солдатами, причем солдат было бы много больше чем в первых экспедициях. При этом про партизанскую войну испанцы в курсе.
Вырубить или сжечь лес, чтобы создать полосу отчуждения дело времени. Стрелы не пробивают латы и укрепленную броню конквистадоров, из ружей стреляет малая часть индейцев. Многих индейцев берут в плен и заставляют работать на испанцев.
Далее подготовка и наступление на города с обстрелом из артиллерии, для справки:
крупнокалиберные орудия стреляли до 3 км (это скорее станционары для крепостей и крупных кораблей), практическая же дальность их стрельбы составляла 600— 800 м, пушки малого калибра стреляли до 600 м, можжиры (мортиры) — до 500 м, тюфяки— до 150— 200 м.
Про ацтеков - оставленное оружие от прошлых побед не делает их специалистами, часть из них конечно что-то освоит, но грамотное применение огнестрела, брони и военная тактика имеет гораздо более важное значение.
В итоге испанцы или другие европейцы побеждают. Здесь как раз играет ситуация когда прогресс и технологии выигрывают у прошлых периодов развития, можно попробовать как в Аватаре опытному военному европейцу научить воевать индейцев воевать против европейцев, но выигрыш в итоге будет за прогрессом.
Сказок про попаданцев и развитие папуасов много, но в реальности они умерли бы через неделю от дизентерии и поноса, хищников либо их замочили местные.