Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Что такое овердрессинг (overdressing)? В вашей жизни он был?

Анонимный вопрос
  ·   · 2,3 K
Эксперт по решению спорных вопросов и устранению...  · 10 сент 2021  ·
nataliyaksenchak
Слово "овердрессинг" (overdressing) - пример многозначного термина в сфере моды.
1) Его прямой перевод с английского - переодевание.
В русском языке используется также в некоторых значениях, правда, в английском варианте чаще встречается "overdressed" - что переводится как "слишком нарядно одетый"
2) Оverdressing - слишком нарядно одетый, можно понимать в буквальном смысле: это наряд, который не соответствует событию, слишком пышный для него. При этом подобный наряд может пойти в другом случае и быть там уместным. Под "нарядностью" может пониматься и фасон, и детали. Пример: вечернее платье с бриллиантами в автобусе.
ВАЖНО! Речь идет именно о несоответствии костюма и места, а не обильный декор внутри комплекта.
3) Можно встретить слово overdressing в значении "одетый слишком богато", в смысле, не по средствам. Так могут говорить о человеке, который не обладает финансами для того уровня покупок, которые совершает. Пример: стиляги la sape, живущие в африканских трущобах и тратящие огромные деньги на одежду.
4) Еще одно значение - слишком модно одетый, имеется в виду быстрая сменяемость костюма из-за феномена быстрой моды. Это значение можно увидеть в названии книги Elizabeth L. Cline - "Overdressed: The Shockingly High Cost of Cheap Fashion" ("Слишком модно одетые: шокирующе высокая цена быстрой моды").
Ответ от автора словаря "Азбука эксперта в мире моды", просветителя от мира моды, разоблачителя модных мифов и исследователя Наталии Ксенчак (https://www.instagram.com/nataliyaksenchak/).
Эксперт по решению спорных вопросов и устранению путаниц в моде,Перейти на yandex.ru/q/loves/nataliyaksenchak
Редактор Elle, журналистка, писательница, автор Te...  · 31 авг 2021
Overdressed с английского дословно переводится как "ПЕРЕодетый" - в смысле "одетый слишком нарядно". В общем, да, овердрессинг - это когда вы вроде как перестарались и выглядите слишком эффектно для заведения, мероприятия... Читать далее
Журналист  · 25 авг 2021
В переводе с английского это слово означает «перестаралась»; «перенарядилась» :) совершенно не могу припомнить подобного, поскольку мой личный стиль - небрежный, ироничный, местами с «придурью» и даже авангардный. на любых... Читать далее

Катя, спасибо за ваш ответ) Тоже хочу с "придурью", но стесняюсь. Спасибо за вдохновение!)