На мой взгляд, сейчас это синонимичные понятия. Раньше можно было разграничить термины — сказать, что тренд про что-то сезонное, а тенденция — про долговечное. Но мы живем в эпоху глобальных трендов, которые порождают тенденции и наоборот. Как, например, в случае с глобальным трендом на устойчивое развитие, который повлек актуальную тенденцию по апсайклингу вещей. Или глобальный тренд на разнообразие в моде, который порождает более краткосрочные тренды в виде naked-принтов и вырезов, максимально открывающих тело.