Элоhим , как слово языка (иврита) , имеет значение - "множество высших сил" , а то что христиане переводят его как -"боги"(в смысле христианской "троицы"), это христианские выдумки и не имеют под собой никаких оснований.
Слово - Элоhим, используемое как Имя Б-га , имеет значение -" Источник возникновения и поддержания существования всех сил" и указывает на то, что все существующие силы, где бы они ни проявлялись , всегда находятся во власти Вс-вышнего. Поэтому , правильный перевод этого Имени на русский - "Вс-сильный" , именно это значение имеет слово в Книге Берешит (Бытие) гл.1 ст.1 -"Вначале сотворения Вс-сильным неба и земли."
В зависимости от контекста , "Элоhим" иногда может иметь будничное значение - Властелины, судьи, Ангелы а не Б-г , как например псалом 82 по еврейскому счету(81 у христиан)
синодальный перевод :
ст.1 - "Бог стал в сонме богов; среди богов произнес суд"
перевод с иврита, правильный :
ст.1 - "Б-г присутствует в коллегии властной, среди судей Б-г вершит правосудие"
синодальный перевод :
ст.6 - "Я сказал: вы – боги, и сыны Всевышнего – все вы"
перевод с иврита, правильный :
ст. 6 - "Сказал Я: ангелы вы и сыновья Вс-вышнего все вы"
В псалме , левит Асаф молится о том чтобы Б-г искоренил развращенных судей в народе Израиля.
Поэтому, в евангелии по Иоанну (10:34), тот писатель кто вложил в уста греко-евангельского иисуса слова - "…не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги?", он солгал, ни в одном законе данном евреям, Б-г не говорил что евреи - "боги", (а правильный перевод стихов из псалма представлен выше). И поскольку слова про "богов" приписаны иисусу, то согласно заповеди данной Б-гом (Книга Дварим, второзаконие гл.13) , это является проповедью идолопоклонства и карается смертной казнью.
В некоторых случаях "Элоhим" переводится как "боги" , Книга Шмот (Исход) гл.20 ст.3 , прямой перевод с иврита - "Да не будет у тебя иных элоhим(богов) кроме Меня". В смысле неких сил - реальных или выдуманных , которым идолопоклонники поклоняются как разным богам, - молятся , просят о чем , приносят жертвы т.д.
Б-г в иудаизме просто - один, не "един" во всяких "лицах", "обличиях" и прочих "ипостасях" с "богами-сыновьями " и "богами-духами" , думать так значит заниматься идолопоклонством и богохульством.
Слово - "Элоhим" в иудаизме не является никаким ангельским чином , тот кто вам это "открыл", сказал неправду.