Мне нравится новый русский перевод, сделанный РБО. После Синодального (а я обычно чаще слушаю, чем читаю) слушать одно удовольствие. Добавлю (надеюсь, это не будет воспринято, как реклама, моего корыстного интереса тут нет): в интернете можно найти аудиокнигу (легально на Mybook), а саму бумажную книгу проще всего сейчас купить - как ни странно - на Wildberries.)