Мы приехали на Кипр с семьей, нам дали номер двухкомнатный на четверых (спальня+гостиная), в гостиной стоял большой раскладной диван, для наших детей. Увы, забыли положить постельное белье. Я спустилась вниз на рецепшн попросить наволочки и простыни, было уже поздно, около часа ночи. Начала объяснять портье свою проблему и вдруг с ужасом поняла, что я не знаю, как по английски "постельное белье". То есть как будет "кровать, подушка, одеяло" я знаю, а белье - нет. Ужасно... все могу сказать, а как дохожу до слов "постельное белье", то просто затык.
Рисовала картинки, кровать и все такое (попробуй нарисуй простыню и наволочку, чтобы было понятно!). Страшно предположить, о чем думал портье, когда я рисовала кровать...
Спасло то, что пришла какая-то служащая, открыла дверь за стойкой рецепшн, а там были стеллажи с постельным бельем. Тогда только разобрались. Посмеялись.
В Бразилии португальский. Население более 200 миллионов человек, без малого половина общего населения Южной Америки.
Когда хотел узнать почему ночью никто не купается, и не понял, думал, что у них женщины вылезают с большой грудью, а оказалось, что акулы ночью ближе к берегу выплывают с большими челюстями.
Сам не сталкивался, но на днях поставил в нелепую ситуацию продавщицу, которая не знала ни греческого, ни английского, но ее почему-то приняли на работу в круглосуточный киоск на Кипре. А по-румынски я сам знаю только «да» и «примавера» :)
Просто для общего развития, у тайцев не иероглифы)