Однажды в Тайване мы устроили тандем (это когда ты учишь иностранца своему языку, а ты его своему) с двумя местными девочками и моим русским однокурсником. У него был блокнотик с какими-то словами, я стала их по-китайски читать. Добралась до слова "младший брат", читаю "чи ди", тайванки как давай смеяться, а люди за соседними столами стали на меня коситься. Мы с однокурсником сидим, не понимаем, что происходит.
После того, как девочки просмеялись, они так смущенно мне говорят "ну понимаешь, то, что ты сказала... это то, что есть у каждого мальчика..."
В общем, будьте осторожны с китайским, особенно, рассказывая о своем маленьком младшем брате.
В Бразилии португальский. Население более 200 миллионов человек, без малого половина общего населения Южной Америки.
Когда хотел узнать почему ночью никто не купается, и не понял, думал, что у них женщины вылезают с большой грудью, а оказалось, что акулы ночью ближе к берегу выплывают с большими челюстями.
Сам не сталкивался, но на днях поставил в нелепую ситуацию продавщицу, которая не знала ни греческого, ни английского, но ее почему-то приняли на работу в круглосуточный киоск на Кипре. А по-румынски я сам знаю только «да» и «примавера» :)
Просто для общего развития, у тайцев не иероглифы)