В испанском разница диалектов не такая большая, как в упоминавшихся уже итальянском и немецком, но всё равно есть слова и фразы, которые в разных региональных диалектах будут иметь разное значение, что иногда приводит к недопониманию и курьезным ситуациям.
Диалекты греческого! Например, люди, которые живут на материке, почти всегда с трудом понимают островные диалекты. Есть проблемы с пониманием кипрского, так как там много других слов, другие звуки, другая манера говорить.