Хинаяна - это махаянский термин, который создан для искусственного конструкта - некоего учения, которое призывает к эгоистическому, индивидуальному освобождению. Оно иногда используется как пежоратив для тхеравады, так как буквально значит не только "малая колесница", но также "низкая/подлая колесница" [см. архаическое "человек подлого звания"]. Тхеравада - это реальная буддийская школа, представителям которой обычно не нравится, когда её так называют.